Σάββατο, 12 Νοεμβρίου 2016

Αλβανικό πολυφωνικό ηρωικό τραγούδι : Mbeçë more shokë, mbeçë - έμεινα σύντροφοι, έμεινα

~~ Τραγούδι για τους Αλβανούς στρατιώτες επί Τουρκίας, που τους έστελναν να υπηρετήσουν σε άλλες χώρες της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. 
** Η Κιάμπε είναι τοποθεσία στην Αραβία.
 
Mbeçë more shokë, mbeçë 
 - έμεινα σύντροφοι, έμεινα

 Përtej urës së Qabesë 
-πέρα από την γέφυρα της Κιάμπες 

Të fala i bëni nënesë 
- να μου χαιρετίσετε τη μάνα 

Në pyestë nëna për mua 
- αν ρωτήσει η μάνα για μένα

 T'i thoni që u martua 
- να της πείτε ότι παντρεύτηκε 

Në pyestë ç'nuse mori 
- αν ρωτήσει "τι νύφη;" πήρε

Tri plumba krahërori. 
 - τρεις σφαίρες στο στήθος

================================
 ... πόσες ομοιότητες με τα "παιδιά της Σαμαρίνας" ..... 
.... βέβαια εκείνοι πήγαιναν υποχρεωτικά σαν στρατιώτες του Οθωμανικού στρατού .... οι Σαμαρινιώτες πήγαν εθελοντικά για την πατρίδα ... Δε παύει όμως να είναι και οι δύο νέοι ... με μάνα και αγαπητικιά πίσω ....
================================



=================================
=================================

Για την αντιγραφή :
φ.Π.γ.
" λάχανα μαζέματα" ("λ.μ.").
ΙΩΑΝΝΙΝΑ ... βροχερός Νοέμβρης 2016.